Помню, когда-то давно, кажется, ещё во времена Кучмы, в Чили прилетела большая украинская правительственная делегация. После традиционно бессодержательных переговоров и обмена декларациями об отсутствовавших намеренностях, делегация с группой местных бизнесменов отправилась ужинать.
После первых протокольных тостов, глава украинской делегации перешёл к неформальному формату встречи, расслабил на шее узелок галстука, узды этикета и решился, наконец, выпить неформально и от сердца. «- А теперь, сеньорас и сеньорес, за хозяина! - сказал он. - За гордость вашей замечательной страны, за генерала Аугусто Пиночета!»
(Пиночет в те годы являлся ещё пожизненным сенатором, и председателем совета национальной безопасности с правом в любой момент распустить парламент и покончить с робкой чилийской демократией. Пресса ещё благоразумно называла диктатуру «военным правительством»). Крупные чилийские бизнесмены, конечно любили Пиночета, спасшего их бизнес, но делали это осторожно и только в узком семейном кругу. На публику они научились политкорректно вздыхать и осуждать «нарушения прав человека».
Когда прозвучала эта фраза, за которой последовало несколько секунд звенящей тишины, чилийские переводчики, обслуживавшие мероприятие, встали из-за стола и молча покинули зал. Родственники большинства из них прошли через пытки, тюрьмы и ссылку. Некоторые были убиты.
Поскольку дальнейшее общение испано- и англоговорящих чилийских бизнесменов с суржикоговорящими представителями украинских политических элит стало совершенно невозможным, украинские делегаты пошли налаживать отношения с переводчиками.
При просьбе продолжить переводить, их главная фраза, которая одновременно являлась и аргументом и алиби и самоизвинением была: «А шо тут такого?»
Мне кажется, они до сих пор её часто повторяют. Искренне и от сердца, как когда-то на родине их кумира.
@olegyasynsky - цинк
Да, они и сейчас так говорят, уже открыто обмазываясь свастиками, эсэсовскими рунами и крестами вермахта.
