Вечернее музыкальное настроение от ЛенТВ24.
Полное имя нашей сегодняшней певицы - Хелен Фолашаде Аду. Она родилась в Нигерии в семье нигерийского студента-экономиста и английской медсестры. Её второе, нигерийское имя «Folasade» обычно сокращают до «Sade» - так и появилось название её группы.
До того, как стать звездой, Хелен выучилась на дизайнера одежды и вместе с подругой открыла ателье. Пение оставалось для неё хобби, пока её парень-журналист не услышал, как она напевает в ванной, и не свёл с нужными людьми.
Название главного хита «Sade» «Smooth Operator» - один из тех случаев, где идеальный перевод невозможен без потери нюансов. Слово «smooth» здесь означает одновременно «скользкий», «гладкий», «обходительный», «безупречно вежливый», а «operator» - это не просто оператор, а «ловкач», «делец», «пройдоха».
Чтобы было понятно, в песне речь идёт о циничном мошеннике-ловеласе, который путешествует от побережья до побережья, очаровывает женщин и живёт за их счёт. И вот вам навскидку дюжина вариантов перевода:
«Искусный ловкач», «Сладкий обольститель», «Безупречный аферист», «Хладнокровный делец», «Циничный сердцеед», «Скользкий тип», «Лощёный мошенник», «Плейбой-профессионал», «Мастер обаяния», «Безупречный негодяй», «Нежный обольститель».
Самый известный перевод, который часто используют в фан-сообществах - «Искусный ловкач».
«Sade» - «Smooth Operator»
#музыкалентв24
——————
