ТРАМП НЕ ЗНАЕТ, КАК ВЫПУТАТЬСЯ ИЗ ИРАНСКОЙ ЛОВУШКИ,
зато он умеет придумывать не существовавшие ранее слова
В конце прошедшей недели Трамп выдал сразу два шедевра. Он сказал об иранском вопросе: "We are low-keying it", а о переговорах: "We are only semi-negotiating with them". Последнее выражение можно перевести относительно легко. Скажем: "мы полу-переговариваемся с ними" или "мы ведём полу-переговоры с ними". Так вообще-то по-английски не говорят, но смысл понятен. А вот с первым выражением сложнее...
В американском английском есть жаргонное выражение "low key". Будучи приложенным к действию, оно обозначает осторожность действия, действие без его афиширования, особых эмоций и скандала. Например, если сказать "I am low-key tired of that", это будет означать: "Я слегка уже устал от этого". Не сильно, без афектации, просто поднадоело. Или, если описывать свои текущие действия, можно сказать: "I am low-key about this", что будет значить: "Я действую по-тихому". Глагола low-key нет (не было до Трампа), но, видимо, говоря "We are low-keying it", он имел в виду "Мы как бы это делаем". Ну то есть то ли делаем, то ли нет, но, если делаем, то без особого усердия.
Трамп не первый раз "обогащает" американский разговорный английский. Во время первой предвыборной кампании он несколько раз говорил "bigly", образовывая наречия от прилагательного big. Такого наречия в английском нет, нельзя говорить "We are winning bigly", как нельзя сказать по-русски "Мы действуем велико" или "побеждаем огромно".
В общем, неологизмы появились. Решение ближневосточной проблемы — нет.
