Китайцы называют Достоевского «дедушкой До» и читают его на скорость и на деньги
Русская классика пользуется большой популярностью в Китае, особенно среди молодежи. Там даже существуют читательские клубы, посвященные исключительно Достоевскому. Во время пандемии их участники устраивали соревнования на скорость чтения «Братьев Карамазовых» и даже спорили на деньги. Об этом «КП-Петербург» рассказала петербургский китаист, переводчик и преподаватель ВШЭ Татьяна Карпова, которая перевела на китайский язык повесть «Белые ночи».
По словам Карповой, китайские читатели ценят в произведениях писателя эстетику несовершенства и тонкую романтику. Самого Достоевского в Поднебесной ласково называют «дедушкой До».
А почему китайцам так близок Достоевский и как его произведения адаптируют для читателей Поднебесной — читайте в нашей статье.
: Ольга Юшкова