"Трамп всегда сдает назад" — известный британский журналист, главный эксперт-международник Financial Times Гидеон Рахман опубликовал издевательскую колонку о действиях президента США

"Трамп всегда сдает назад" — известный британский журналист, главный эксперт-международник Financial Times Гидеон Рахман опубликовал издевательскую колонку о действиях президента США.

В заголовке обыгрывается становящийся все более популярным термин TACO - Trump Always Chickens Out, что можно перевести как "Трамп всегда сдает назад". Русский перевод, впрочем, не передает всей оскорбительности контекста: цыплятами (chicken) в Америке называют только очень трусливых людей.

Сама аббревиатура TACO была придумана журналистом Financial Times Робертом Армстронгом. Несколько дней назад она прозвучала в Белом доме, когда Трампа спросили, почему он постоянно повышает тарифы, а потом откладывает их применение. Американского президента вопрос вывел из себя настолько, что он попросил журналистов больше никогда не произносить TACO в его присутствии.

Но Рахман считает, что именно этот термин является квинтэссенцией действий Трампа, от тарифов до внешней политики. Глава американской программы в Европейском совете по международным отношениям Джереми Шапиро недавно подсчитал, что за все время работы президентом Трамп 22 раза угрожал применить военную силу против разных стран или группировок, но перешел от слов к делу только 2 раза.

Всего при Трампе США применяли военную силу 25 раз, и это практически всегда были ограниченные удары против тех, кто не мог адекватно ответить. В этом отношении Трамп, по мнению Рахмана, гораздо нерешительнее Обамы и Байдена. Рахман уверен, что и на Украине президент США побоится пойти на обострение с Россией.

Обама и Байден тоже старались избегать военных конфликтов, но, в их случае не было такого разительного контраста между риторикой "шерифа всей Земли" и отсутствием реальных силовых действий.

Олег Царёв. Подписаться.