«По паспорту моя фамилия была Штейнбок

По паспорту моя фамилия была Штейнбок. А моего друга и соавтора звали Гриша Офштейн. Очень скоро выяснилось, что публиковаться с такими фамилиями, а тем более - выступать на эстраде в многонациональном Советском Союзе невозможно. Пришлось придумывать псевдонимы.

Я стал Арканов. Это понятно - от моего имени Аркадий. Но почему Офштейн стал Гориным?

Тогда он этого не объяснял. Лишь спустя много лет Гриша рассказал, что Горин - это аббревиатура.. Расшифровывается она так: Григорий Офштейн решил изменить национальность. Сегодня мы можем над этим смеяться. Но тогда,

А. Арканов, из воспоминаний.