Зеленский и президент США Дональд Трамп провели совместную (почти) пресс-конференцию в Белом доме, которая продолжалась чуть более 20 минут
Зеленский и президент США Дональд Трамп провели совместную (почти) пресс-конференцию в Белом доме, которая продолжалась чуть более 20 минут.
Полный перевод. Часть пятая.
Журналист:
Президент, говоря о новостях, у меня к вам вопрос. Мне даже кажется безумным задавать его, но неужели вы действительно считаете, что американские СМИ не хотят мирного соглашения? Ведь мы видели, как они критиковали вас на каждом шагу, пока вы боролись за мир.
Трамп:
Это поразительное явление. Я говорил: если в соглашении будут участвовать Москва, Санкт-Петербург и тысячи миль вокруг, они всё равно скажут, что я заключил плохую сделку. Уровень ненависти и враждебности невероятен. Хотя не у всех есть замечательные люди, есть и такие, которым, на мой взгляд, просто говорят, что нужно говорить.Но знаете, даже когда мы решали вопрос с войнами, они об этом почти не писали. Я видел большие войны. Я видел конфликты, которые длились 31-й, 35-й, 37-й годы, и несколько более коротких. Один из них очень быстро перерос в полномасштабное соглашение. Вы знаете, о чём я говорю, это было большое дело. Но о нём тоже почти не писали.
Что бы я ни сделал всегда одно и то же. Возможно, это даже в каком-то смысле играет мне на руку. Но какую бы сделку я ни заключил, с моей точки зрения всё будет хорошо. И, возможно, президент Путин тоже сыграет положительную роль. Но они всё равно скажут: Трамп был ужасен. Просто так. Я с этим живу ещё с первых выборов.
Раньше у меня была прекрасная пресса, отличная репутация. Но когда я стал президентом, я получил худшую прессу, чем кто-либо другой. И всё же я выиграл с большим перевесом, чтобы люди понимали: в конечном счёте значение имеет только их мнение.
У меня были и замечательные репортёры, хорошие журналисты. Но когда делаешь что-то правильно, особенно печально видеть, как это искажают. Например, они говорили: Раз Путин приехал на американскую землю, значит, Трамп потерпел сокрушительное поражение. Но это было неправда. Наоборот то, что он это сделал, было действительно важно и непросто для него. Но они преподнесли это противоположным образом. А если бы он не приехал, они всё равно сказали бы, что это плохо для Трампа. Это невозможно выиграть.
И вот поэтому пресса утратила доверие. Её авторитет сегодня на рекордно низком уровне. А между тем в Вашингтоне происходят перемены. Город, который считался самым небезопасным местом, теперь стал безопасным. Люди, даже демократы, звонят мне и говорят: Сэр, спасибо вам.
Вчера вечером мы с женой впервые за четыре года пошли поужинать. И я вам скажу: Вашингтон сегодня безопасен. У меня есть друг, его сын отличный гольфист, играет в туре. Вчера он занял четвёртое место на крупном турнире, где Скотти Шеффлер сделал великолепный удар. И он сказал, что его сын вечером идёт ужинать в Вашингтоне. Я спросил: А год назад вы позволили бы ему это? Он ответил: Ни за что. Ни в коем случае.
И он добавил: То, что вы сделали, невероятно. И я думаю, люди это понимают. Но пресса пишет: Он диктатор. Он пытается захватить власть. Нет. Всё, чего я хочу, это безопасность для нашего народа.
Люди, которые два года не решались пойти поужинать в Вашингтоне, теперь снова это делают. И рестораны за последние два дня были полны посетителей, как не были уже очень давно.