«На Западе Виктора могут воспринимать больше как художника»: Джоанна Стингрей — о картинах Цоя
В 80-е годы в США и СССР по-разному относились к тому, что человек может заниматься разными видами искусств одновременно. В Америке считалось, что нужно быть успешным в чём-то одном. Об этом разговоре с рассказала американская певица, бывшая супруга гитариста группы «Кино» Юрия Каспаряна Джоанна Стингрей.
«Если рок-музыкант занимался (изобразительным) искусством, это вызывало скепсис. А в России мне нравилось, что каждого, кто занимался творчеством, — музыкой, живописью или чем-то ещё — воспринимали как настоящего художника. Поэтому Виктора ценили и как музыканта, и как художника»,
— отметила певица.
По её словам, в западных странах любят песни Цоя, но не так, как в России, — всё из-за языкового барьера. А для картин перевод не нужен.
«На Западе Виктора могут воспринимать больше как художника. <…> Людям было проще понять визуальное искусство, чем музыку на русском. Музыка им нравилась, но из-за языка они воспринимали её лишь на определённом уровне. Искусство же понятно без перевода — ты просто смотришь и чувствуешь»,
— рассуждает Стингрей.
Она добавила, что Цой был особенным и волшебным человеком. Даже спустя 35 лет после гибели он продолжает трогать сердца людей по всему миру.
