Олег Царёв: Кумир нового японского премьера — «железная леди» Маргарет Тэтчер
Кумир нового японского премьера железная леди Маргарет Тэтчер.
Расскажу классную историю появления знаменитого прозвища. Немногие знают, что железная леди следствие ошибки советского переводчика.
В 1975 году газета The Daily Mirror, настроенная против консерваторов, назвала тогдашнего лидера оппозиции Iron Maiden Железная дева. Эпитет имел однозначно отрицательное значение: так называлось средневековое орудие пытки, а не символ стойкости.
Инструмент казни представлял собой саркофаг с двумя дверцами в виде фигуры женщины. Внутри располагались 20-сантиметровые шипы, рассчитанные так, чтобы прокалывать мягкие ткани плечи, руки, ноги, живот, глаза не нанося мгновенно смертельных ран. Когда дверь закрывали, жертва умирала медленно, страдая от потери крови и клаустрофобии.
Советский журналист Юрий Гаврилов из Красной звезды не уловил сарказма, и в статье от 24 января 1976 года перевёл выражение как Железная дама, утверждая, будто именно так её зовут в Британии.
Когда The Sunday Times пересказала материал Гаврилова и использовала выражение Iron Lady, оно неожиданно понравилось пиарщикам Консервативной партии. В итоге фраза стала частью лозунга предвыборной кампании 1979 года: Британии нужна Железная леди.
Так оскорбительное прозвище превратилось в символ силы, решимости и политической воли Маргарет Тэтчер.