Зеленский заявил, что Байден еще до полномасштабной войны прямо заявил ему, что Украина не будет в НАТО

Зеленский заявил, что Байден еще до полномасштабной войны прямо заявил ему, что Украина не будет в НАТО.

После этого он неоднократно поднимал этот вопрос в Белом доме, но это вызывало у американских чиновников улыбку. Они говорили Зеленскому, что он tough (жесткий, трудный).

Яркий пример эффекта Даннинга-Крюгера (известного так же как идиоты не понимают, что они идиоты потому что они идиоты.

Слово tough, как и большинство слов английского языка, многосмысленное. Это не только жёсткий, крутой и задиристый, это ещё и грубый (в смысле: не чувствующий нюансов, намёков, без чувства момента когда говорить, а когда помолчать), а также откровенно тупой. У нас бы сказали: бычара, "не догоняет".

Но поскольку физические кондиции не располагают, то в устах американских чиновников это ещё и издёвка под видом комплимента.