Перед вами первая полоса сегодняшней британской газеты The Independent: «Зеленский - Трампу: сохраните несколько ракет для нас, чтобы сражаться с Путиным».
Газета на несколько страниц публикует эсклюзивное интервью с Зеленским, снабжая его к тому же панегириком в виде редакционной статьи с подхалимским заголовком: «Зеленский Львиное Сердце - истинный наследник Черчилля». Я представляю, как Черчилль в гробу переворачивается!
Интервью - традиционное. Снова нытье по поводу недостатка ракет, недостатка внимания, недостатка давления на Россию и так далее. Причем Зеленский опять давал интервью на своем ужасном как бы «английском». В итоге бедная редакция вынуждена была львиную долю цитат давать с поясняющими скобками. В итоге в печати это выглядит как школьная работа двоечника с массой исправлений от учителя. Вот один дословный пример (обратите внимание на количество квадратных скобок!):
«[США] сказали: „Смотрите, если вы не готовы остановиться, [тогда] раз, два, три“. Они столкнутся с агрессивными мерами. „Если вы не готовы [подчиниться], мы ответим [силой]“. В моем случае я предложил всем партнерам следующее: скажите Путину: раз, два, три, те же самые меры — а затем, [если он не подчинится], даже не помогайте нам. Просто дайте нам оружие».
Представляете, какая тарабарщина и каково авторам интервью публиковать такой набор бессвязных слов, пытаясь понять хоть какой-то смысл! И так все интервью составлено!
Сразу вспоминается Иван Васильевич: «Да как же тебя понять, коль ты ничего не говоришь!»
