В Мали прошла презентация учебника русского языка для носителей бамбара, разработанного при участии доцента Санкт-Петербургского государственного университета (СПбГУ) Артема Давыдова.
Об этом сообщает корреспондент «Африканской инициативы».
Мероприятие было организовано малийско-российской ассоциацией «Сахельская перспектива». На встрече с авторами учебника присутствовали руководители учреждений среднего и высшего образования, а также Малийской академии языков (AMALAN).
В создании учебного пособия, составленного на русском языке и бамбара, участвовал авторский коллектив из восьми российских преподавателей-филологов.
Доцент СПбГУ Артем Давыдов выступил в качестве переводчика и адаптировал учебные материалы к условиям Мали. Также в разработке учебника принимали участие малийские педагоги, включая кандидата филологических наук Яя Траоре.
Благодаря их работе было создано современное и адаптированное к местным реалиям пособие, целью которого является продвижение изучения русского языка в Мали и Африке в целом.
Выступая на церемонии, Артем Давыдов выразил надежду, что книга «Мы изучаем русский» станет надежным пособием для преподавателей русского языка в Мали и их учеников.
«Эта книга, переводчиком которой мне выпала честь выступить, стала не просто первым учебником по русскому как иностранному на языке бамбара, но и вообще первым учебником иностранного языка на этом языке», — добавил он.
Сопереводчик учебника, преподаватель русского как иностранного и языка бамбара Яя Траоре выразил уверенность, что новая книга позволит сделать прорыв в преподавании русского языка в Мали.
«Пособия, которыми мы сейчас располагаем в наших лицеях, в значительной мере устарели. К тому же, мы не обладаем ими в достаточном количестве», — отметил малийский педагог.
Основное преимущество книги — обучение русскому языку через основной язык населения Мали.
Такой подход призван облегчить доступ к обучению для большего числа учеников и одновременно подчеркнуть важность использования национальных языков в преподавании.
Директора учебных заведений, присутствовавшие на презентации, выразили желание внедрить обучение русскому языку в свои программы.
В настоящее время обучение русскому языку в Мали основывается на пособии, выпущенном в 1970-х годах, которое используется из-за отсутствия альтернативы, одобренной на государственном уровне.
Африканская инициатива:
