В Петербурге открылась выставка "Далекие отголоски - Пушкин и Китай"
Музей на Мойке, 12 представил книги стихов Пушкина - на китайском языке. За каждой стоит гигантский труд переводчиков. На выставке есть и портреты этих подвижников, которых в Поднебесной уважают почти так же, как своих национальных героев. Ведь строй русского языка от китайского отличается кардинально.
На Востоке - строгий порядок слов-иероглифов, нет привычной рифмовки, а ритм стиха создается с помощью звуков похожей тональности. Система образов тоже иная. Даже название "Капитанская дочка" в одном из изданий звучит как "Сон бабочки среди цветов. " Несмотря на трудности перевода, Пушкина в Китае хорошо знают.
На выставке около 80 редких книг, и по ним можно проследить основные этапы знакомства китайского читателя с русским классиком. Также в витринах - медали и дипломы, полученные переводчиками за их самоотверженный труд.
