Оказывается, итальянцы не знают, кто такой Чиполлино! Это выясняется после вчерашнего комментария Марии Захаровой о назначении украинского «дронодела» Федорова советником министра обороны Италии Крозетто.
Напомню, Захарова по этому поводу сказала: «Если бы Джанни Родари был жив, думаю, он написал бы какую-нибудь сатирическую сказку на этот счет, но не уверена, что она была бы более смешной чем эта быль».
В ответ Крозетто выразил сомнение в том, что Захарова читала что-то из Родари. В этой связи сегодня практически все итальянские газеты отдельно поясняют своим читателям, кто такой Джанни Родари и, самое главное, кто такой Чиполлино! Газеты заодно разъясняют своему министру, что сказка о Луковке, бросившей вызов помидорам и прочим жирным овощам, была очень популярна в СССР и ее знают все в России. В отличие от Италии!
Corriere della Sera пишет: «Возможно, только Микеле Плачидо, за роль комиссара Каттани в фильме «Осьминог», достиг подобного уровня популярности в 1980-х и 1990-х годах. Но страсть русских к Родари никогда не ослабевала, как показывает смелая цитата Захаровой».
Кстати, любопытный факт в тему: Чиполлино впервые переведен на английский язык только в прошлом году!
Вот так вот, дорогие итальянские синьоры помидоры, век живи - век учись! Теперь хотя бы их министр обороны прочитает сказку о Чиполлино. Если бы не Захарова, так бы и помер, не узнав, что это такое!
