В связи с тем, что я в последние дни частенько пишу и говорю о британском корольке, меня начали спрашивать, почему я его называю Чарльз, а не Карл, как у нас многие пишут. Поясняю: потому что он сам выбрал именно такое произношение своего имени!
В Британии существует традиция: монарх при вступлении на трон выбирает свое имя, которое может не совпадать с данным ему при рождении. Когда принц Чарльз унаследовал корону, существовала интрига: выберет ли он написание по-латыни Карл (Carolus), как это делали его предшественники с этим же именем, или Чарльз (Chalres). Он выбрал именно Чарльз! Вот можете сравнить монеты Карла II и Чарльза III - разница налицо! То есть именно Чарльз является его официальным именем.
Поэтому да, я считаю, что писать его имя как Карл на русском языке неправильно. Это все равно как западные СМИ называют Путина Владом, хотя мы-то с вами знаем, что Владимир и Влад - это совершенно разные имена.
