Тут на великого Овечкина на пресс-конференции попытались поднаехать.
Его спросили почему он поддержал партию "Единая Россия", почему снялся в ролике. Овечкин ответил, что любит Родину, что скорее всего вернется в Россию. А начинает он отвечать, произнося слова "I’m russian".
Я русский.
Однако, некоторые отечественные медиа и агентства перевели эти слова иначе. "Я РОССИЯНИН".
Не знаю, что за беда такая. То ли политкорректность зашкаливает у кого-то. То ли, просто так въелись в плоть и кровь установки недавних совершенно времен, когда говорили нам бесконечно что русским быть стыдно, что слово русский - это синоним нацизма, когда со смехом модный медиаменеджер говорила "ну какие русские, где они вообще".
Ну так или иначе, не осуждаю (кто я такой чтобы?), но удивительно это все.
Предлагаю расширить номенклатуру эвфемизмов, чтобы не только словом "россиянин" заменять смыслы.
Я многонациональный гражданин многонациональнрй страны.
Я человек без роду-без племени.
Я человек на букву Р.
Я не буду говорить прямо, вам моя фамилия намекнет, кто я и откуда.
Я Р-мэн, ну вы понимаете, что имеется ввиду
Начав делать абсурдные вещи, главное уже не ограничивать себя. Творчеству есть место даже в Р-фобии.
