Снова без русских
о редакционной политике ТАСС
В России сегодня идет процесс укрепления национальной идентичности, но в некоторых СМИ, по всей видимости, предпочитают этого не просто не замечать, но и переврать.
На пресс-конференции ХК «Вашингтон Кэпиталз» хоккеист Александр Овечкин начал свой ответ словами: «I’m Russian…». В переводе ТАСС эта фраза превратилась в «я россиянин», хотя в данном контексте речь идёт именно о самоидентификации Овечкина как русского.
Можно было бы спокойно пройти мимо этой фразы, но в ТАСС это уже стало постоянной практикой. Ранее агентство убирало из цитаты патриарха Кирилла формулировку «государствообразующий русский народ», да и во многих публикациях, в том числе и других СМИ, слово «русские регулярно как только не переиначивают или вовсе удаляют.
Одно дело — переводить иностранное слово с учётом контекста, и совсем другое — систематически сглаживать формулировки, связанные с русским народом. Тем более что сегодня руководство страны подчёркивает значение русского народа как исторического и культурного ядра страны, поэтому подобная редакционная практика со стороны одного из крупнейших государственных информационных агентств выглядит как вредительство.
Руководству ТАСС, да и остальных СМИ, стоило бы определиться с собственной редакционной политикой: если человек говорит «я русский», российское информационное агентство должно так это и переводить. А если государственный медиаресурс сам избегает понятия, роль которого при этом подчёркивается на уровне первых лиц страны, то мысли о его работе возникают весьма однозначные.
#многонационализм #Россия
