Вечернее музыкальное настроение от ЛенТВ24.
Это один из тех музыкальных случаев, когда кавер оказывается и удачнее и успешнее оригинала. Впервые песню «It Hurts to Say Goodbye» исполнила американка Маргарет Уайтинг в 1966 году, а через год её перепела англичанка Вера Линн и попала с ней в чарты. Обе версии были довольно тяжеловесны и патетичны. К счастью, однажды мелодия приглянулась француженке Франсуазе Арди. Серж Генсбур написал для Арди французские слова, Каравелли сделал великолепную аранжировку, и пафосная англоязычная песня про то, как больно прощаться, превратилась в 1969 году в лёгкую и по-французски ветреную историю про девушку, которая не знает, как бы сказать своему парню «адью». Такой её и полюбил буквально весь мир. Многие до сих пор уверены, что вариант Арди – это оригинал.
Franoise Hardy – «Comment te dire adieu»
#музыкалентв24
